Plugins - Invoices for WooCommerce - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (200 entries)

en: %1$s of %2$s
es: %1$s de %2$s

en: %s of %s
es: %s de %s

en: <a href="%s">Format</a> of invoice date and order date.
es: <a href="%s">Formato</a> de la fecha de la factura y de la fecha del pedido.

en: <b>Note:</b> %s is required and slashes aren't supported.
es: <b>Nota:</b> es necesario %s y las barras no son compatibles.

en: <b>Note:</b> Only available for Sequential numbering. All PDF invoices with invoice number greater then next invoice number will be deleted!
es: <b>Nota</b>: disponible solo para la numeración secuencial. ¡Se borrarán todas las facturas PDF con un número de factura superior al siguiente número de factura!

en: <b>Note</b>: You will have to generate all invoices again when changing option.
es: <b>Nota</b>: cuando cambies la opción, tendrás que volver a generar todas las facturas.

en: <strong>Note:</strong> The %1$s template will probably no longer be supported in future versions, consider using the %2$s template.
es: <strong>Nota:</strong> Probablemente, la plantilla %1$s no será compatible en futuras versiones, plantéate usar la plantilla %2$s.

en: About
es: Acerca de

en: Add additional PDF's to PDF invoices.
es: Añade PDFs adicionales a las facturas PDF.

en: Allowed HTML tags: %s.
es: Etiquetas HTML permitidas: %s.

en: Allowed HTML tags: %s. Since WooCommerce +3.0 this setting is ignored and the WooCommerce store address is used.
es: Etiquetas HTML permitidas: %s. A partir de WooCommerce 3.0, este ajuste es ignorado y se usa la dirección de la tienda WooCommerce.

en: Are you sure to delete the PDF invoice?
es: ¿Seguro que quieres borrar la factura PDF?

en: Attach PDF invoices to many more email types including third party plugins.
es: Adjunta facturas PDF a muchos más tipos de correo electrónico, incluyendo plugins de terceros.

en: Attach invoices to <a href="%s">WooCommerce Subscriptions</a> emails.
es: Adjunta las facturas a los correos electrónicos de <a href="%s">WooCommerce Subscriptions</a>.

en: Attach to Emails
es: Adjuntar a los correos electrónicos

en: Author: %s
es: Autor: %s

en: Automatically generate and attach customizable PDF Invoices to WooCommerce emails and connect with Dropbox, Google Drive, OneDrive or Egnyte.
es: Genera y adjunta automáticamente facturas PDF personalizables a los correos electrónicos de WooCommerce y conecta con Dropbox, Google Drive, OneDrive o Egnyte.

en: Automatically reset invoice numbers on new year's day.
es: Restablece automáticamente los números de factura el primer día del año.

en: Automatically send PDF invoices as a reminder configurable within a specific period of time.
es: Enviar automáticamente facturas PDF como un recordatorio configurable en un periodo específico de tiempo.

en: Available placeholders: %s.
es: Marcadores de posición disponibles: %s.

en: Before we deactivate Invoices for WooCommerce, would you care to <a href="%1$s" target="_blank">let us know why</a> so we can improve it for you? <a href="%2$s">No, deactivate now</a>.
es: Antes de que desactivemos Invoices for WooCommerce, ¿te importaría <a href="%1$s" target="_blank">decirnos por qué</a>, para que podamos mejorarlo para ti? <a href="%2$s">No, desactivarlo ahora</a>.

en: Bill periodically by generating and sending global invoices.
es: Factura periódicamente creando y enviando facturas globales.

en: Bill to:
es: Facturar a:

en: Body Options
es: Opciones del cuerpo

en: Bulk export and/or download PDF invoices.
es: Exporta y/o descarga en lotes las facturas PDF.

en: Bulk generate PDF invoices.
es: Genera facturas PDF en lotes.

en: By default PDF is only downloadable when order has been paid, so order status should be Processing or Completed.
es: Por defecto, el PDF solo puede descargarse cuando se el pedido ha sido pagado, por lo que el estado del pedido debe ser «Procesando» o «Completado».

en: CRN: %s
es: NRE: %s

en: Change the font of the PDF invoices.
es: Cambia la fuente de las facturas PDF.

en: Change the name of the invoice.
es: Cambia el nombre de la factura.

en: Checkout this amazing free Invoices for WooCommerce plugin for WordPress!
es: ¡Echa un vistazo a este increíble plugin gratuito para WordPress «Invoices for WooCommerce»!

en: Choose&hellip;
es: Elegir...

en: Cloud Storage Options
es: Opciones de almacenamiento en la nube

en: Color theme
es: Color del tema

en: Column
es: Columna

en: Company Registration Number
es: Número de registro de la empresa

en: Company VAT ID
es: ID de IVA de la empresa

en: Company address
es: Dirección de la empresa

en: Company details
es: Datos de la empresa

en: Company email address
es: Dirección de correo electrónico de la empresa

en: Company logo
es: Logotipo de la empresa

en: Company name
es: Nombre de la empresa

en: Company phone
es: Teléfono de la empresa

en: Completed order
es: Pedido completado

en: Configuration options for the body of the template. .
es: Opciones de configuración para el cuerpo de la plantilla.

en: Cost
es: Coste

en: Create
es: Crear

en: Create a custom template by copying it from %1$s to %2$s.
es: Crea una plantilla personalizada copiándola de %1$s a %2$s.

en: Customer invoice
es: Factura del cliente

en: Customer note
es: Nota del cliente

en: Customers shipping address won't be visible when order has only virtual products.
es: La dirección de envío de los clientes no será visible cuando el pedido solo tenga productos virtuales.

en: Date format
es: Formato de la fecha

en: Date:
es: Fecha:

en: Debug
es: Depurar

en: Delete
es: Borrar

en: Description
es: Descripción

en: Digits
es: Dígitos

en: Disable Packing Slips
es: Desactivarr los albaranes

en: Disable for free products
es: Desactivar para los productos gratuitos

en: Discount
es: Descuento

en: Discount:
es: Descuento:

en: Dismiss this notice.
es: Descartar este aviso.

en: Display invoice numbers on Shop Order page.
es: Muestra los números de factura en la página de pedidos de la tienda.

en: Display prices including tax
es: Mostrar los precios con impuestos incluidos

en: Display theme text in black color
es: Mostrar el texto del tema en color negro

en: Download
es: Descargar

en: Download Options
es: Opciones de descarga

en: Email It In account
es: Cuenta de «Email It In»

en: Email Options
es: Opciones del correo electrónico

en: Enable Email It In
es: Activar Email It In

en: Enable Invoice Number column
es: Activar la columna del número de factura

en: Enable download from my account
es: Activar las descargas desde «Mi cuenta»

en: Enable if you aren't able to create an invoice.
es: Actívalo si no eres capaz de generar una factura.

en: Enable if you've set the color theme to white or some other light color.
es: Actívalo si has establecido el color del tema en blanco o en algún otro color claro.

en: Enable mPDF debugging
es: Activar la depuración de mPDF

en: Enable or disable the columns.
es: Activar o desactivar las columnas.

en: Enable to display subtotal including shipping.
es: Actívalo para mostrar el subtotal incluyendo el envío.

en: Fee
es: Cuota

en: Footer Options
es: Opciones de pie de página

en: Format
es: Formato

en: Frequently Asked Questions
es: Preguntas frecuentes

en: Fully customize the table content by modifying line item columns and total rows.
es: Personaliza completamente el contenido de la tabla, modificando las columnas de las líneas de artículos y las filas totales.

en: General Options
es: Opciones generales

en: Generate PDF invoices in multiple languages (WPML and Polylang compatible).
es: Genera facturas PDF en múltiples idiomas (compatible con WPML y Polylang).

en: Get your account from your %1$s <a href="%2$s">user account</a>.
es: Consigue tu cuenta desde tu <a href="%2$s">cuenta de usuario</a> de %1$s.

en: Header Options
es: Opciones de la cabecera

en: Hi%1$s! You're using %2$s for some time now and we would appreciate your %3$s rating. It will support future development big-time.
es: ¡Hola %1$s! Estás usando %2$s desde hace un tiempo y agradeceríamos tu valoración de %3$s. Eso apoyará el desarrollo futuro un buen tiempo.

en: If you like <strong>Invoices for WooCommerce</strong> please leave us a <a href="%s">★★★★★</a> rating. A huge thank you in advance!
es: Si te gusta <strong>Invoices for WooCommerce</strong>, por favor, déjanos una valoración de <a href="%s">★★★★★</a>. ¡Muchas gracias por adelantado!

en: Instead consider using Cancelled PDF invoices with %s.
es: En su lugar, plantéate usar facturas PDF canceladas con %s.

en: Interface Options
es: Opciones de la interfaz

en: Invoice
es: Factura

en: Invoice #:
es: Factura nº:

en: Invoice Date:
es: Fecha de la factura:

en: Invoice No.
es: Factura nº

en: Invoice Number Format contains a character which is not allowed.
es: El formato del número de factura contiene un carácter que no está permitido.

en: Invoice Number Options
es: Opciones del número de factura

en: Invoice Number Prefix contains a character which is not allowed.
es: El prefijo del número de factura contiene un carácter que no está permitido.

en: Invoice Number Suffix contains a character which is not allowed.
es: El sufijo del número de factura contiene un carácter que no está permitido.

en: Invoice number format field must contain at least the [number] placeholder.
es: El campo del formato del número de factura debe contener, al menos, el marcador de posición [number].

en: Invoice to
es: Factura para

en: Invoice will be watermarked when order has been paid.
es: Se incluirá una marca de agua en la factura cuando el pedido haya sido pagado.

en: Invoices
es: Facturas

en: Learn more
es: Aprende más

en: Left footer column.
es: Columna izquierda del pie de página.

en: Let customers decide if they would like to get a PDF invoice on checkout.
es: Permitir que los clientes decidan si les gustaría obtener una factura PDF al pagar.

en: Line item totals will be including tax. <br/><b>Note</b>: Subtotal will still be excluding tax, so disable it within the visible columns section.
es: La línea del total de artículos incluirá los impuestos.<br/><b>Nota</b>: el subtotal seguirá siendo sin impuestos, así que, desactívalo en la sección de columnas visibles.

en: Mark invoice as paid
es: Marcar la factura como pagada

en: Need Help?
es: ¿Necesitas ayuda?

en: New order
es: Nuevo pedido

en: Next
es: Siguiente

en: Next invoice number when resetting counter.
es: Siguiente número de factura al restablecer el contador.

en: No spam, ever. Unsubscribe at any time
es: Sin spam, nunca. Cancela tu suscripción en cualquier momento

en: Note from customer: %s
es: Nota del cliente: %s

en: Note to customer: %s
es: Nota para el cliente: %s

en: Number:
es: Número:

en: Open in new browser tab/window
es: Abrir en nueva pestaña/ventana del navegador

en: Order Date:
es: Fecha del pedido:

en: Order Date: %s
es: Fecha del pedido: %s

en: Order Number:
es: Pedido número:

en: Order Number: %s
es: Número del pedido: %s

en: Order on-hold
es: Pedido en espera

en: PDF Invoice
es: Factura PDF

en: PDF Packing Slip
es: Albarán en PDF

en: Packing Slip
es: Albarán

en: Packing Slips Options
es: Opciones de los albaranes

en: Packing slips are <strong>only available</strong> when using minimal template.
es: Los albaranes <strong>solo están disponibles</strong> cuando se usa la plantilla mínima.

en: Paid
es: Pagado

en: Payment Method:
es: Método de pago:

en: Payment Method: %s
es: Método de pago: %s

en: Phone: %s
es: Teléfono: %s

en: Plugin Configuration
es: Configuración del plugin

en: Prefix
es: Prefijo

en: Processing order
es: Pedido en proceso

en: Product
es: Producto

en: Purchase Order Number: %s
es: Número de pedido de compra: %s

en: Qty
es: Cantidad

en: Refunded
es: Reembolsado

en: Request a feature
es: Pedir una característica

en: Reset invoice counter
es: Restablecer el contador de facturas

en: Reset yearly
es: Restablecer anualmente

en: Right footer column.
es: Columna derecha del pie de página.

en: Select all
es: Seleccionar todas

en: Select none
es: Ninguna selección

en: Send PDF invoices to multiple recipients.
es: Enviar las facturas PDF a múltiples destinatarios.

en: Send credit notes and cancelled PDF invoices when refunding or cancelling order.
es: Envía abonos y facturas PDF de cancelación al reembolsar o cancelar los pedidos.

en: Sent?
es: ¿Enviada?

en: Sequential number
es: Número secuencial

en: Settings
es: Ajustes

en: Ship to:
es: Enviar a:

en: Shipping
es: Envío

en: Shipping Method:
es: Método de envío:

en: Shipping Method: %s
es: Método de envío: %s

en: Shipping taxable
es: Envío sujeto a impuestos

en: Shipping:
es: Envío:

en: Show customer notes
es: Mostrar las notas del cliente

en: Show customers shipping address
es: Mostrar la dirección de envío de los clientes

en: Sign-up at <a href="%1$s">Email It In</a> to send invoices to your Dropbox, OneDrive, Google Drive or Egnyte and enter your account below.
es: Regístrate en <a href="%1$s">Email It In</a> para enviar facturas a tu Dropbox, OneDrive, Google Drive o Egnyte e introduce tu cuenta a continuación.

en: Signup
es: Registro

en: Skip automatic PDF invoice generation for orders containing only free products.
es: Omitir la generación automática de facturas PDF en los pedidos que solo contengan productos gratuitos.

en: Stay up-to-date
es: Mantente al día

en: Suffix
es: Sufijo

en: Support
es: Soporte

en: Support forum
es: Foro de soporte

en: Table Content
es: Contenido de la tabla

en: Tax (item)
es: Impuesto (artículo)

en: Tax (total)
es: Impuestos (total)

en: Template
es: Plantilla

en: Terms & conditions, policies etc.
es: Términos y condiciones, políticas, etc.

en: Thank you text
es: Texto de agradecimiento

en: The PDF invoice will be generated when WooCommerce sends the corresponding email. The email should be <a href="%1$s">enabled</a> in order to automatically generate the PDF invoice. Want to attach PDF documents to many more email types? Take a look at %2$s.
es: La factura PDF se generará cunado WooCommerce envíe el correspondiente correo electrónico. Debería <a href="%1$s">activarse</a> el correo electrónico para poder generar automáticamente la factura PDF. ¿Quieres adjuntar documentos PDF a muchos más tipos de correos electrónicos? Echa un vistazo a %2$s.

en: The footer will be visible on every page.
es: El pie de página será visible en todas las páginas.

en: The header will be visible on every page.
es: La cabecera será visible en todas las páginas.

en: The settings of Invoices for WooCommerce are available <a href="%1$s">on this page</a>.
es: Los ajustes de Invoices for WooCommerce están disponibles <a href="%1$s">en esta página</a>.

en: This plugin is an open source project wich aims to fill the invoicing gap of <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce">WooCommerce</a>.
es: Este plugin es un proyecto de código abierto que pretende suplir la carencia de facturación de <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce">WooCommerce</a>.

en: This plugin offers a premium version which comes with the following features:
es: Este plugin ofrece una versión premium que tiene las siguientes características:

en: Title
es: Título

en: Type
es: Tipo

en: Update
es: Actualizar

en: Upload
es: Subir

en: Use file
es: Usar el archivo

en: VAT 0%
es: IVA 0 %

en: VAT ID: %s
es: ID de IVA: %s

en: VAT Number: %s
es: Número de IVA: %s

en: Version %s
es: Versión %s

en: Version: %s
es: Versión: %s

en: View
es: Ver

en: View PDF
es: Ver el PDF

en: View invoice
es: Ver la factura

en: View packing slip
es: Ver el albarán

en: Visible below customer notes and above footer. Want to attach additional pages to the invoice? Take a look at <a href="%1$s">%2$s</a> plugin.
es: Se muestra debajo de las notas del cliente y por encima del pie de página. ¿Quieres adjuntar páginas adicionales a la factura? Echa un vistazo al plugin <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Visible in big colored bar directly after invoice total.
es: Visible en una gran barra coloreada justo después del total de la factura.

en: Want to customize the template? The <a href="%s">FAQ</a> will give you a brief description.
es: ¿Quieres personalizar la plantilla? Las <a href="%s">FAQ</a> te darán una breve descripción.

en: We will never ask for donations, but to guarantee future development, we do need your support. Please show us your appreciation by leaving a <a href="%1$s">★★★★★</a> rating and vote for <a href="%2$s">works</a>.
es: Nunca pediremos donaciones, pero, para garantizar el desarrollo futuro, necesitamos tu apoyo. Por favor, muéstranos tu agradecimiento dejándonos una valoración de <a href="%1$s">★★★★★</a> y tu voto por el <a href="%2$s">trabajo</a>.

en: We're constantly developing new features, stay up-to-date by subscribing to our newsletter.
es: Estamos desarrollando constantemente nuevas características, mantente al día suscribiéndote a nuestro boletín.

en: WooCommerce order number
es: Número de pedido de WooCommerce

en: Yes
es: Sí

en: You will be missing a PDF invoice with invoice number %d and thus creating an accounting gap!
es: Perderás una factura PDF con el número de factura %d y, por tanto, ¡se creará un vacío contable!

en: Your email address
es: Tu dirección de correo electrónico

en: Zero rated for VAT as customer has supplied EU VAT number
es: Tasa de IVA a cero, ya que el cliente ha proporcionado un número de IVA europeo

en: https://wordpress.org/plugins/woocommerce-pdf-invoices
es: https://es.wordpress.org/plugins/woocommerce-pdf-invoices
