Plugins - Abandoned Cart Lite for WooCommerce - Development (trunk) - en to es translation catalogue (151 entries)

en: This product no longer exists
es: Este producto ya no existe

en: Export
es: Exportar

en: Import
es: Importar

en: Frequently Asked Questions for
es: Preguntas frecuentes para

en: Shipping Charges
es: Gastos de envío

en: Automatically Delete Abandoned Orders after X days has to be greater than 0.
es: Suprimir automáticamente los pedidos abandonados después de X días debe ser mayor de 0.

en: Automatically delete abandoned cart orders after X days.
es: Suprimir automáticamente los pedidos de carritos abandonados después de X días.

en: Automatically Delete Abandoned Orders after X days
es: Suprimir automáticamente los pedidos abandonados después de X días

en: Unsubscribed
es: Suscripción cancelada

en: No personal data found for any abandoned carts.
es: No se han encontrado datos personales para ningún carrito abandonado.

en: <br>In compliance with GDPR, add a message on the Shop & Product pages to inform Registered users of how their data is being used.<br><i>For example: Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data.</i>
es: <br>En cumplimiento con el RGPD, añade un mensaje a las páginas de Tienda y Producto para informar a los usuarios registrados de cómo se utilizan sus datos.<br><i>Por ejemplo: Por favor revisa nuestra política de privacidad para ver cómo utilizamos tus datos personales.</i>

en: Message to be displayed for registered users when tracking their carts.
es: Mensaje que se mostrará a los usuarios registrados cuando realizen el seguimiento de sus carritos.

en: <br>In compliance with GDPR, add a message on the Checkout page to inform Guest users of how their data is being used.<br><i>For example: Your email address will help us support your shopping experience throughout the site. Please check our Privacy Policy to see how we use your personal data.</i>
es: <br>En cumplimiento con el RGPD, añade un mensaje a la página de pago para informar a los usuarios visitantes de cómo se utilizan sus datos.<br><i>Por ejemplo: Tu correo electrónico nos ayudará a dar soporte a tu experiencia de compra en todo el sitio web. Por favor revisa nuestra política de privacidad para ver cómo utilizamos tus datos personales.</i>

en: Message to be displayed for Guest users when tracking their carts
es: Mensaje que se mostrará a los usuarios visitantes cuando realizen el seguimiento de sus carritos.

en: I want to upgrade the plugin to the PRO version.
es: Quiero actualizar el plugin a la versión PRO.

en: I cannot see abandoned cart reminder emails records.
es: No puedo ver los registros de correos electrónicos de recordatorio de carrito abandonado.

en: Capturing of cart and other information was not satisfactory.
es: La captura del carrito y otra información no ha sido satisfactoria.

en: Emails are not being sent to customers.
es: Los correos electrónicos no están siendo enviados a los clientes.

en: Reset usage tracking
es: Restablecer el seguimiento de uso

en: FAQ & Support
es: FAQ y soporte

en: Frequently Asked Questions for %s
es: FAQ para %s

en: Abandoned but new cart created
es: Abandonado, pero se ha creado un nuevo carrito

en: Cart Recovered - Order #
es: Carrito recuperado - Pedido #

en: Billing Address
es: Dirección de facturación

en: Session ID
es: ID de sesión

en: Items Present
es: Artículos presentes

en: Cart Total
es: Total del carrito

en: Abandoned Cart Status
es: Estado del carrito abandonado

en: Abandoned Cart ID
es: ID del carrito abandonado

note: Translators: %s Abandoned Cart ID.
en: Personal data within cart %s has been retained.
es: Los datos personales del carrito %s han sido retenidos.

note: Translators: %s Abandoned Cart ID.
en: Removed personal data from cart %s.
es: Los datos personales del carrito %s han sido eliminados.

en: Abandoned & Recovered Carts
es: Carritos abandonados y recuperados

[ctx: the text of the 'other' reason for deactivating the plugin that is shown in the modal box.]
en: Other
es: Otra

en: I don't like to share my information with you
es: No me gusta compartir mi información con vosotros

en: What feature?
es: Qué característica?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
es: El plugin es genial, pero necesito una característica específica que vosotros no ofrecéis

en: Kindly share what didn't work so we can fix it for future users...
es: Por favor, explícanos qué no ha funcionado para que podamos arreglarlo para los futuros usuarios...

en: The plugin is not working
es: El plugin no está funcionando

en: What's the plugin's name?
es: Cuál es el nombre del plugin?

en: I found a better plugin
es: He encontrado un plugin mejor

en: Yes - Deactivate
es: Sí- Desactivar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Submit & Deactivate
es: Enviar y desactivar

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating
es: Si tienes un momento, por favor haznos saber por qué lo estás desactivando

en: User Deleted
es: Usuario eliminado

en: I only needed the plugin for a short period
es: Solo necesitaba el plugin por un corto período de tiempo

en: ANONYMIZED
es: ANONIMIZADO

en: Database Update Failed. Please try again after sometime
es: La actualitzación de la base de datos ha fallado. Por favor vuelve a intentarlo en unos instantes.

en: Database Updated Successfully
es: Base de datos actualizada con éxito

en: Enter the email id to which the test email needs to be sent.
es: Escribe la dirección de correo electrónico donde el correo de prueba debe ser enviado.

en: Send a test email to:
es: Enviar un correo electrónico de prueba a:

en: after cart is abandoned.
es: después que el carrito sea abandonado.

en: Send this email:
es: Enviar este correo electrónico:

en: Subject:
es: Asunto:

en: Email Body:
es: Cuerpo del mensaje:

en: Use WooCommerce Template Style:
es: Usar la plantilla de estilo de Woocomerce:

en: Message to be sent in the reminder email.
es: Mensaje que se enviará en el correo electrónico de recordatorio.

en: Template Name:
es: Nombre de la plantilla:

en: Phone:
es: Teléfono:

en: Email:
es: Correo electrónico:

en: Address:
es: Dirección:

en: Name:
es: Nombre:

en: Go
es: Ir

en: End Date:
es: Fecha de finalización:

en: Start Date:
es: Fecha de inicio:

en: The Report below shows how many Abandoned Carts we were able to recover for you by sending automatic emails to encourage shoppers.
es: El siguiente informe muestra cuántos carritos abandonados hemos podido recuperar para ti enviando correos electrónicos automáticos para animar a los compradores.

en: Enter the header which will appear in the abandoned WooCommerce email sent. This is only applicable when only used when "Use WooCommerce Template Style:" is checked.
es: Escribe el texto de cabecera que se mostrará en el correo electrónico enviado cuando se abandone un carrito de Woocomerce.
    Esto solo es aplicable cuando "Usar estilo de plantilla de Woocomerce" esté marcado.

en: Email Template Header Text:
es: Texto de cabecera de la plantilla de correo electrónico:

en: Use WooCommerce default style template for abandoned cart reminder emails.
es: Usar la plantilla de estilo por defecto de Woocomerce para los correos electrónicos de recordatorio de carrito abandonado.

en: Add New Template
es: Añadir nueva plantilla

en: The Email Template has been successfully updated.
es: La plantilla de correo electrónico ha sido actualizada con éxito.

en: Add email templates at different intervals to maximize the possibility of recovering your abandoned carts.
es: Añade plantillas de correo electrónico a intervalos diferentes para maximizar la posibilidad de recuperar tus carritos abandonados.

en: Carts without Customer Details
es: Carritos sin datos del cliente

note: translators: Users.
en: Guest %s
es: Invitado %s

note: translators: Users.
en: Registered %s
es: Registrado %s

en: All
es: Todo

en: Email Sending Settings
es: Ajustes de envío de correos electrónicos

en: General Settings
es: Ajustes generales

en: The Template has been successfully deleted.
es: La plantilla ha sido eliminada con éxito.

en: The Abandoned cart has been successfully deleted.
es: El carrito abandonado ha sido eliminado con éxito.

en: WooCommerce - Abandon Cart Lite
es: WooCommerce - Abandoned Cart Lite

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es: No tienes permisos suficientes para acceder a esta página.

en: Product Report
es: Informe de producto

en: Recovered Orders
es: Pedidos recuperados

en: Abandoned Orders
es: Pedidos abandonados

en: Abandoned Carts
es: Carritos abandonados

en: New Customer Order - Recovered
es: Pedido de cliente nuevo - Recuperado

en: Abandoned cart cut off time should be numeric and has to be greater than 0.
es: El tiempo límite de carrito abandonado debería ser númerico y mayor de 0.

en: Send Reply Emails to
es: Enviar los correos electrónicos de respuesta a

en: "From" Address
es: Dirección "Desde"

en: "From" Name
es: Nombre "Desde"

en: Settings for abandoned cart recovery emails
es: Ajustes de los correos electrónicos de recuperación de carritos abandonados

en: Sends email to Admin if an Abandoned Cart Order is recovered.
es: Envía un correo electrónico al Admin si el pedido de un carrito abandonado es recuperado.

en: Change settings for sending email notifications to Customers, to Admin etc.
es: Canviar ajustes de envío de notificaciones por correo electrónico a clientes, al Admin, etc.

en: Email admin On Order Recovery
es: Enviar correo electrónico al Admin cuando se recupere un pedido

en: Consider cart abandoned after X minutes of item being added to cart & order not placed.
es: Considerar un carrito abandonado a los X minutos después de que un producto haya sido añadido al carrito y el pedido no se haya confirmado.

en: Cart abandoned cut-off time
es: Tiempo límite de carrito abandonado

en: Settings
es: Ajustes

en: Abandoned cart Email Template
es: Plantilla de correo electrónico de carrito abandonado

en: HTML Email Template
es: Plantilla de correo HTML

en: Once in a Week
es: Una vez a la semana

en: No thanks
es: No, gracias

en: Allow
es: Permitir

en: Edit
es: Editar

en: Sent After Set Time
es: Enviado después del tiempo establecido

en: Name Of Template
es: Nombre de la plantilla

en: View Details
es: Ver detalles

en: Cart Abandoned Date
es: Fecha de abandono del carrito

en: Cart Recovered Date
es: Fecha de recuperación del carrito

en: Customer Name
es: Nombre del cliente

en: Number of Times Recovered
es: Número de veces que se ha recuperado

en: Number of Times Abandoned
es: Número de veces que se ha abandonado

en: Product Name
es: Nombre del producto

en: Abandoned
es: Abandonado

en: items
es: artículos

en: item
es: artículo

en: View order
es: Ver pedido

en: Delete
es: Eliminar

en: Status of Cart
es: Estado del carrito

en: Abandoned Date
es: Fecha de abandono

en: Order Total
es: Total del pedido

en: Customer
es: Cliente

en: Email Address
es: Dirección de correo electrónico

en: This order was abandoned & subsequently recovered.
es: Este pedido fue abandonado y posteriormente recuperado.

en: Cart Total:
es: Total del carrito:

en: Price
es: Precio

en: Quantity
es: Cantidad

en: Name
es: Nombre

en: Item
es: Artículo

en: Your Shopping Cart
es: Tu carrito de la compra

en: Abandoned cart reminder
es: Recordatorio de carrito abandonado

en: Email Templates
es: Plantillas de correo electrónico

en: Enable tracking of abandoned products & carts even if customer does not visit the checkout page or does not enter any details on the checkout page like Name or Email. Tracking will begin as soon as a visitor adds a product to their cart and visits the cart page.
es: Activar el seguimiento de productos y carritos abandonados aunque el cliente no visite la página de finalizar compra o no introduzca sus datos, como nombre o correo electrónico. El seguimiento empezará en cuanto el visitante añada un producto a su carrito y visite la página del carrito de compra.

en: Start tracking from Cart Page
es: Empezar el seguimiento desde la página del carrito de compra.

note: Description of the plugin
en: This plugin captures abandoned carts by logged-in users & emails them about it. <strong><a href="http://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/woocommerce-abandoned-cart-pro">Click here to get the PRO Version.</a></strong>
es: Este plugin captura carritos abandonados por usuarios registrados y les envía un correo electrónico al respecto. <strong><a href="http://www.tychesoftwares.com/store/premium-plugins/woocommerce-abandoned-cart-pro"> Haz clic aquí para obtener la versión PRO. </a></strong>

en: Enter the subject that should appear in the email sent
es: Indica el asunto que se debería mostrar en el mensaje enviado

en: Enter a template name for reference
es: Indica un nombre de plantilla como referencia

en: Shipping Details
es: Datos de envío

en: Billing Details
es: Datos de facturación

en: Customer Details
es: Datos del cliente

note: translators: Abandoned Order ID.
en: Abandoned Order #%s Details
es: Datos del pedido #%s abandonado

en: There was a problem updating the email template. Please contact the plugin author via <a href= "https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart">support forum</a>.
es: Ha ocurrido un problema al actualizar la plantilla de correo electrónico. Por favor contacta con el autor del plugin a través de <a href= "https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart">support forum</a>.

en: There was a problem adding the email template. Please contact the plugin author via <a href= "https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart">support forum</a>.
es: Ha ocurrido un problema al añadir la plantilla de correo electrónico. Por favor contacta con el autor del plugin a través de <a href= "https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart">support forum</a>.

en: The list below shows all Abandoned Carts which have remained in cart for a time higher than the "Cart abandoned cut-off time" setting.
es: La siguiente lista muestra todos los carritos abandonados que han permanecido en el carrito de compra por un tiempo superior al que está configurado como "Tiempo límite de carrito abandonado".

en: Active ?
es: ¿Activo?

en: Woman's Hand Bags
es: Bolsos de mujer

en: Men's Formal Shoes
es: Zapatos de vestir de hombre

en: Line Total
es: Línea del total

en: Line Subtotal
es: Línea del subtotal

en: If you love <strong>Abandoned Cart Lite for WooCommerce</strong>, then please leave us a <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart/reviews/?rate=5#new-post" target="_blank" class="ac-rating-link" data-rated="Thanks :)">★★★★★</a> rating. Thank you in advance. :)
es: Si te gusta <strong>Abandoned Cart Lite for WooCommerce</strong>, por favor, danos una valoración de <a href="https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-abandoned-cart/reviews/?rate=5#new-post" target="_blank" class="ac-rating-link" data-rated="Gracias :)">★★★★★</a>. Gracias por adelantado. :)
